Artificael geesten, die na conste haect,
Niet en is gemaect dan uut rechter trouwen sterck;
Neemt hieraan gemere, opdat gjij die gunste smaect.*
Artistic tempers, with art on your minds
Nothing here but what in good faith was done.
Now knowing this, relish its affection even more.
We, Brion Rex and Anna Regina bid all Eastern subjects to note the deeds of art wrought by their loyal subject Lijsbet von Catwick. A woman of great artistic curiosity, she cheerfully explores with great abandon and success. Helpful herbs, crafted clothing, fine foods, shaped sugar, little lamps, hardscrabble houpalands — little escapes her interest.
As is fitting for one with a love of arts diverse and sundry, We hereby induct Lijsbet to the Order of the Silver Brooch and award her Arms for her to bear Per chevron inverted urdy purpure and argent semy of escallops purpure, in chief a sea-dragon naiant Or, making her this day a Lady of the Court.
Done by Our hand at the Crown Tournament in the Province of Malagentia on the fifth day of November, A.S. LI.
Brion Rex and Anna Regina
Calligraphy by The Honorable Lord Gwillim Kynith, Illumination by Mistress Agatha Wanderer, Words by Mistress Aneleda Falconbridge and **Anna Bijns (1493-1575) Middle High Dutch poem, translated by Kristaan Aercke. From “Women’s Writing from the Low Countries 1200-1875: A Bilingual Anthology” edited by Lia van Gemert.
November 5, 2016