{"id":1727,"date":"2015-09-18T15:52:48","date_gmt":"2015-09-18T15:52:48","guid":{"rendered":"http:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/?p=1727"},"modified":"2016-03-02T16:06:11","modified_gmt":"2016-03-02T16:06:11","slug":"hweat-celowyn","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/hweat-celowyn","title":{"rendered":"Hweat! Celowyn"},"content":{"rendered":"

And in Anglo Saxon, because…<\/p>\n

Hweat! Celowyn<\/strong><\/p>\n

(Hweat Hweat Hweat)<\/strong><\/p>\n

na\u00e9fre ic m\u00e1ran geseah\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00fe\u00e6t g\u00f3d lenge\u00a0sw\u00e1\u00a0\u00a0g\u00f3d<\/strong><\/p>\n

( sw\u00e1\u00a0\u00a0g\u00f3d,\u00a0sw\u00e1\u00a0\u00a0g\u00f3d,\u00a0sw\u00e1\u00a0\u00a0g\u00f3d)<\/strong><\/p>\n

secge ic \u00fe\u00e9 to s\u00f3\u00f0e<\/strong><\/p>\n

\u00fe\u00e6s w\u00e9ndon a\u00e9r\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00fe\u00e6t h\u00ede\u00a0na\u00e9fre\u00a0wolde.<\/strong><\/p>\n

\n

 <\/p>\n

This is how it translates \/ retranslates.<\/p>\n\n\n\n
Sweet Caroline <\/span><\/p>\n

(buh buh buh)<\/span><\/p>\n

Good times never seemed so good<\/span><\/p>\n

I’ve been inclined<\/span><\/p>\n

To believe they never would<\/span><\/p>\n

But now I…<\/span><\/td>\n

Hweat! Celowyn<\/span><\/p>\n

(Hweat Hweat Hweat)<\/span><\/p>\n

na\u00e9fre ic m\u00e1ran geseah <\/span><\/p>\n

\u00fe\u00e6t g\u00f3d lenge<\/span> sw\u00e1 <\/span>\u00a0g\u00f3d<\/span><\/p>\n

( sw\u00e1 <\/span>\u00a0g\u00f3d, <\/span>sw\u00e1 <\/span>\u00a0g\u00f3d, <\/span>sw\u00e1 <\/span>\u00a0g\u00f3d)<\/span><\/p>\n

secge ic \u00fe\u00e9 to s\u00f3\u00f0e<\/span><\/p>\n

\u00fe\u00e6s w\u00e9ndon a\u00e9r <\/span><\/p>\n

\u00fe\u00e6t h\u00ede <\/span>na\u00e9fre <\/span>wolde<\/span><\/td>\n

Hey Celowyn<\/span><\/p>\n

(hey hey hey)<\/span><\/p>\n

Never have I seen <\/span><\/p>\n

that good time <\/span><\/p>\n

so good<\/span><\/p>\n

I say to you in truth<\/span><\/p>\n

it was thought before<\/span><\/p>\n

that they never would<\/span><\/p>\n

 <\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Below are the notes of a crazy person trying to put “Sweet Caroline” into Anglo Saxon. Because this is what passes for documentation at 2am.\u00a0<\/strong><\/h3>\n\n\n\n\n
na\u00e9fre ic m\u00e1ran geseah eorla ofer eor\u00fea<\/span><\/td>\n<\/td>\nnever have I seen greater noble on earth \u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\na\u00e9nig heora \u00fe\u00f3ht \u00a0none of them thought \u00a0\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

ofgyfan wolde \u00a0( should be willing to give up) <\/span><\/p>\n

\u00fe\u00e6s ne w\u00e9ndon a\u00e9r \u00a0\u00a0\u00a0it was not thought before<\/span><\/p>\n\n\n\n
\u00fe\u00e6t na\u00e9fre Grendel sw\u00e1 fela \u00a0<\/span> gryra gefremede <\/span>
\nthat Grendel would have never so many \u00a0<\/span> atrocities committed,<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\u00fe\u00e6t h\u00ede healfre geweald \u00a0\/ \u00a0that they would half of it control<\/span><\/p>\n\n\n\n
secge ic \u00fe\u00e9 to s\u00f3\u00f0e, \u00a0<\/span> sunu Ecgl\u00e1fes,<\/span><\/td>\n<\/td>\nI say to you in truth, \u00a0<\/span> son of Edgelaf,<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

http:\/\/www.heorot.dk\/beowulf-rede-text.html<\/span><\/a><\/p>\n

Dammit, now I’ve had to puzzle it out…<\/span><\/p>\n

Hweat! Celowyn (Hweat Hweat Hweat)<\/span><\/p>\n

\u00fe\u00e6t g\u00f3d lenge \u00a0(that \u00a0good time)<\/span><\/p>\n

ne w\u00e6s \u00fe\u00e6t g\u00f3d s\u00ed\u00f0 (was not so got<\/span><\/p>\n

na\u00e9fre g\u00edt \u00e6t lenge (never yet at time?)<\/span><\/p>\n

na\u00e9fre wolde<\/span><\/p>\n

sw\u00e1 g\u00f3d lengen a\u00e9fre wolde ( it seemed never would?)<\/span><\/p>\n

ne w\u00e6s \u00fe\u00e6t forma s\u00ed\u00f0 \/ \u00a0it was not the first time<\/span><\/p>\n

\u2026.<\/span><\/p>\n

Fyrst for\u00f0 gew\u00e1t<\/span>\u00b7 time passed by<\/b><\/p>\n

g\u00f3de gode<\/span><\/p>\n

g\u00f3dum \u00a0good things<\/span><\/p>\n

g\u00f3dne good one<\/span><\/p>\n

\u00a0\u00fea\u00e9r se g\u00f3da s\u00e6 _____ there sat the good \u00a0_____<\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
grundwong \u00feone \u00a0\u00a0\u00a0ofgyfan wolde<\/span>\u00b7<\/b><\/td>\n<\/td>\nthis earth \u00a0\u00a0\u00a0should be willing to give up;<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
sceolde willan \u00a0\u00a0\u00a0w\u00edc eardian<\/span><\/td>\n<\/td>\nhe was obliged to be about to \u00a0\u00a0\u00a0inhabit a dwelling<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
elles hwergen<\/span>\u00b7<\/b> \u00a0\u00a0\u00a0sw\u00e1 sceal a\u00e9ghwylc mon<\/span><\/td>\n<\/td>\nelsewhere, \u00a0\u00a0\u00a0as must every man<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u00e1la\u00e9tan la\u00e9ndagas<\/span>.<\/b> \u00a0\u00a0\u00a0N\u00e6s \u00f0\u00e1 long t\u00f3 \u00f0on<\/span><\/td>\n<\/td>\nabandon loaned-days<\/span>.<\/b> \u00a0\u00a0\u00a0It was not long to when<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u00fe\u00e6t \u00f0\u00e1 \u00e1gla\u00e9cean <\/span> h\u00fd eft gem\u00e9tton:<\/span><\/td>\n<\/td>\nthat the fierce enemies \u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

And in Anglo Saxon, because… Hweat! Celowyn (Hweat Hweat Hweat) na\u00e9fre ic m\u00e1ran geseah\u00a0 \u00fe\u00e6t g\u00f3d lenge\u00a0sw\u00e1\u00a0\u00a0g\u00f3d ( sw\u00e1\u00a0\u00a0g\u00f3d,\u00a0sw\u00e1\u00a0\u00a0g\u00f3d,\u00a0sw\u00e1\u00a0\u00a0g\u00f3d) secge ic \u00fe\u00e9 to s\u00f3\u00f0e \u00fe\u00e6s w\u00e9ndon a\u00e9r\u00a0 \u00fe\u00e6t h\u00ede\u00a0na\u00e9fre\u00a0wolde.   This is how it translates \/ retranslates. Sweet Caroline (buh buh buh) Good times never seemed so good I’ve been inclined To believe they never … <\/p>\n

Continue reading “Hweat! Celowyn”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,36,6,37],"tags":[],"class_list":["post-1727","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-miscellany","category-music","category-original-songs","category-other-pieces"],"yoast_head":"\nHweat! Celowyn - Aneleda Falconbridge<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/hweat-celowyn\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Hweat! Celowyn - Aneleda Falconbridge\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"And in Anglo Saxon, because… Hweat! Celowyn (Hweat Hweat Hweat) na\u00e9fre ic m\u00e1ran geseah\u00a0 \u00fe\u00e6t g\u00f3d lenge\u00a0sw\u00e1\u00a0\u00a0g\u00f3d ( sw\u00e1\u00a0\u00a0g\u00f3d,\u00a0sw\u00e1\u00a0\u00a0g\u00f3d,\u00a0sw\u00e1\u00a0\u00a0g\u00f3d) secge ic \u00fe\u00e9 to s\u00f3\u00f0e \u00fe\u00e6s w\u00e9ndon a\u00e9r\u00a0 \u00fe\u00e6t h\u00ede\u00a0na\u00e9fre\u00a0wolde.   This is how it translates \/ retranslates. Sweet Caroline (buh buh buh) Good times never seemed so good I’ve been inclined To believe they never … Continue reading "Hweat! Celowyn"\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/hweat-celowyn\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Aneleda Falconbridge\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/falconbridgemusic\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/falconbridgemusic\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-09-18T15:52:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-03-02T16:06:11+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"aneleda\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"aneleda\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/hweat-celowyn#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/hweat-celowyn\"},\"author\":{\"name\":\"aneleda\",\"@id\":\"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/#\/schema\/person\/9c4b99d167fa9430dc1e3a0cc8f6bcd3\"},\"headline\":\"Hweat! Celowyn\",\"datePublished\":\"2015-09-18T15:52:48+00:00\",\"dateModified\":\"2016-03-02T16:06:11+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/hweat-celowyn\"},\"wordCount\":437,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/#\/schema\/person\/9c4b99d167fa9430dc1e3a0cc8f6bcd3\"},\"articleSection\":[\"Miscellany\",\"Music\",\"Original Songs\",\"Other Pieces\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/hweat-celowyn\",\"url\":\"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/hweat-celowyn\",\"name\":\"Hweat! Celowyn - Aneleda Falconbridge\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-09-18T15:52:48+00:00\",\"dateModified\":\"2016-03-02T16:06:11+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/hweat-celowyn#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/hweat-celowyn\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/hweat-celowyn#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Hweat! Celowyn\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/#website\",\"url\":\"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/\",\"name\":\"Aneleda Falconbridge\",\"description\":\"The Fyne and Nice Workes of Aneleda Falconbridge\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/#\/schema\/person\/9c4b99d167fa9430dc1e3a0cc8f6bcd3\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/#\/schema\/person\/9c4b99d167fa9430dc1e3a0cc8f6bcd3\",\"name\":\"aneleda\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e375c068120ccaceb2cc2bddda9e3ef7?s=96&d=identicon&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e375c068120ccaceb2cc2bddda9e3ef7?s=96&d=identicon&r=g\",\"caption\":\"aneleda\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/#\/schema\/person\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/falconbridgemusic\"],\"url\":\"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/author\/aneleda\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Hweat! Celowyn - Aneleda Falconbridge","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/hweat-celowyn","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Hweat! Celowyn - Aneleda Falconbridge","og_description":"And in Anglo Saxon, because… Hweat! Celowyn (Hweat Hweat Hweat) na\u00e9fre ic m\u00e1ran geseah\u00a0 \u00fe\u00e6t g\u00f3d lenge\u00a0sw\u00e1\u00a0\u00a0g\u00f3d ( sw\u00e1\u00a0\u00a0g\u00f3d,\u00a0sw\u00e1\u00a0\u00a0g\u00f3d,\u00a0sw\u00e1\u00a0\u00a0g\u00f3d) secge ic \u00fe\u00e9 to s\u00f3\u00f0e \u00fe\u00e6s w\u00e9ndon a\u00e9r\u00a0 \u00fe\u00e6t h\u00ede\u00a0na\u00e9fre\u00a0wolde.   This is how it translates \/ retranslates. Sweet Caroline (buh buh buh) Good times never seemed so good I’ve been inclined To believe they never … Continue reading \"Hweat! Celowyn\"","og_url":"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/hweat-celowyn","og_site_name":"Aneleda Falconbridge","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/falconbridgemusic","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/falconbridgemusic","article_published_time":"2015-09-18T15:52:48+00:00","article_modified_time":"2016-03-02T16:06:11+00:00","author":"aneleda","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"aneleda","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/hweat-celowyn#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/hweat-celowyn"},"author":{"name":"aneleda","@id":"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/#\/schema\/person\/9c4b99d167fa9430dc1e3a0cc8f6bcd3"},"headline":"Hweat! Celowyn","datePublished":"2015-09-18T15:52:48+00:00","dateModified":"2016-03-02T16:06:11+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/hweat-celowyn"},"wordCount":437,"publisher":{"@id":"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/#\/schema\/person\/9c4b99d167fa9430dc1e3a0cc8f6bcd3"},"articleSection":["Miscellany","Music","Original Songs","Other Pieces"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/hweat-celowyn","url":"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/hweat-celowyn","name":"Hweat! Celowyn - Aneleda Falconbridge","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/#website"},"datePublished":"2015-09-18T15:52:48+00:00","dateModified":"2016-03-02T16:06:11+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/hweat-celowyn#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/hweat-celowyn"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/hweat-celowyn#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Hweat! Celowyn"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/#website","url":"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/","name":"Aneleda Falconbridge","description":"The Fyne and Nice Workes of Aneleda Falconbridge","publisher":{"@id":"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/#\/schema\/person\/9c4b99d167fa9430dc1e3a0cc8f6bcd3"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/#\/schema\/person\/9c4b99d167fa9430dc1e3a0cc8f6bcd3","name":"aneleda","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e375c068120ccaceb2cc2bddda9e3ef7?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e375c068120ccaceb2cc2bddda9e3ef7?s=96&d=identicon&r=g","caption":"aneleda"},"logo":{"@id":"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/#\/schema\/person\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/falconbridgemusic"],"url":"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/author\/aneleda"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1727","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1727"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1727\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1729,"href":"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1727\/revisions\/1729"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1727"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1727"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mbouchard.com\/aneleda\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1727"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}